Besuch aus Sainte-Ménehould
Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Sainte-Ménehould und Bruchsal besuchte eine Delegation der Feuerwehr Sainte-Ménehould vom 14. bis 16.10.2022 die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Bruchsal. Es war der erste Besuch aus Sainte-Ménehould seit Beginn der Coronakrise.
Unsere französischen Freunde kamen am Freitagnachmittag in Bruchsal an. Zuerst stand dabei ein Empfang im Rathaus auf dem Programm. Anschließend ging es weiter zum Feuerwehrhaus Bruchsal, wo bereits die Bruchsaler Feuerwehrangehörigen zur Begrüßung warteten. Gegen 19:00 Uhr nahmen alle gemeinsam an der Einweihung von drei neuen Feuerwehrfahrzeugen und zwei Abrollbehältern der Feuerwehr Bruchsal teil. Diese Fahrzeuge und Abrollbehälter, die innerhalb der letzten beiden Jahre beschafft wurden, konnten coronabedingt erst jetzt eingeweiht werden – siehe dazu den weiteren Bericht (LINK). Im Anschluss daran klang der Abend mit bayrischen Spezialitäten kulinarisch aus.
Am Samstagvormittag besuchte man gemeinsam den Bruchsaler Wochenmarkt und besichtigte ein wenig die Bruchsaler Innenstadt. Gegen 11.30 Uhr startete die Fahrt in Richtung Speyer, wo man das Technikmuseum besuchte. Dort interessierte – wie könnte es anders sein – insbesondere die Ausstellung der historischen Feuerwehrfahrzeuge. Nach der Rückkehr nach Bruchsal und dem Abendessen sahen sich Besucher und Gastgeber gegen 22:00 Uhr die Illumination anlässlich des 300-jährigen Jubiläums des Bruchsaler Schlosses an der Fassade des Schlosses an.
Der Sonntag begann für unsere französischen Kameradinnen und Kameraden mit einer Führung durch das neue Feuerwehrhaus Bruchsal, in das die Bruchsaler Feuerwehr 2020 einzog. Unsere französischen Freunde kannten das neue Feuerwehrhaus bisher nicht. Daher war es ein spannender Rundgang mit interessanten Fragen.
Mit einem gemeinsamen Mittagessen endete ein toller und ereignisreicher Besuch, von dem alle hoffen und sich wünschen, dass er sich bald wiederholen lässt.
Visite de Sainte-Ménehould
Dans le cadre du jumelage entre Sainte-Ménehould et Bruchsal, une délégation des pompiers de Sainte-Ménehould a rendu visite à leurs camarades de Bruchsal du 14 au 16 octobre 2022. Il s’agissait de la première visite des pompiers de Sainte-Ménehould depuis le début de la crise du coronavirus.
Nos amis français sont arrivés à Bruchsal vendredi après-midi. D`abord, il y avait une réception officielle à la mairie pour les invités. Ensuite, ils se sont rendus à la caserne des pompiers de Bruchsal où les pompiers de Bruchsal les attendaient déjà pour les accueillir. Vers 19h00, tout le monde a participé à l’inauguration de trois nouveaux véhicules de pompiers et de deux conteneurs roulants des pompiers de Bruchsal. Ces véhicules et les conteneurs roulants – acquis au cours des deux dernières années – n’ont pu être inaugurés que maintenant pour des raisons du coronavirus – voir à ce sujet la suite du rapport (LINK). Ensuite, la soirée s`est terminée par une note culinaire avec des spécialités bavaroises.
Samedi matin, les participants se sont rendus ensemble au marché hebdomadaire de Bruchsal et ont aussi visité un peu le centre-ville. Vers 11h30, ils ont pris la direction de Spire où ils ont visité le musée technique. Comment pourrait-il en être autrement ? C`était particulièrement l`exposition des véhicules historiques des pompiers à laquelle les pompiers se sont intéressés. Vers 22h00, après le retour à Bruchsal et le dîner, les invités et leurs hôtes ont assisté à l’illumination de la façade du château de Bruchsal à l’occasion du 300e anniversaire du château.
Le dimanche a commencé pour nos camarades français par une visite guidée de la nouvelle caserne des pompiers de Bruchsal, où les pompiers de Bruchsal ont déménagé en 2020. Nos amis français ne connaissaient pas encore la nouvelle caserne. C’était donc une visite passionnante avec des questions intéressantes.
Cette visite formidable et riche en événements a été finie par un déjeuner en commun et tout le monde espère et souhaite qu`elle puisse être renouvelée prochainement.
Bericht: Thomas Bottling
Bilder: Feuerwehr Bruchsal
Bilderschau vom Wochenende auf Youtube
